Licencia Open Hardware CERN v1.2 – Traducción al Español

2 comentarios

Licencia Open Hardware CERN v1.2 – Traducción al Español

Original: http://www.ohwr.org/licenses/cern-ohl/v1.2

Esta es una traducción no oficial de la Licencia de Hardware Abierto CERN OHL en Inglés. No está publicado por el CERN, y no representa los términos legales de distribución de la documentación del hardware que utiliza el CERN OHL. Sólo el texto original del CERN OHL en inglés cumple esta función. Sin embargo, el objetivo de esta traducción es que ayude a entender el CERN OHL mejor y ayude a extender el espíritu de compartir y difundir el conocimiento.

Cualquier ayuda para mejorar dicha traducción será bienvenida y agradecida.

CERN Open Hardware License v1.2 

Preámbulo

A través de esta Licencia de Hardware abierto CERN (“CERN OHL”) versión 1.2, el CERN quiere proporcionar una herramienta para fomentar la colaboración y el intercambio entre los diseñadores de hardware. El CERN OHL es propiedad del CERN. Cualquiera es bienvenido a usar el CERN OHL, únicamente en forma no modificada, para la distribución de sus propios diseños de hardware abierto. Cualquier otro derecho está reservado. La liberación de diseños de hardware bajo el CERN OHL no constituye una aprobación del licenciante o sus diseños ni implica ningún compromiso por parte del CERN en el desarrollo de este tipo de diseños.

1 Definiciones

En esta Licencia, los siguientes términos tienen los siguientes significados:

“Licencia” significa el presente CERN OHL.

“Documentación” significa diagramas, diseños, circuitos o diseños de placas de circuitos esquemáticos, dibujos mecánicos, diagramas de flujo, textos descriptivos, y cualquier otro material explicativo que se declare explícitamente como puestas a disposición en las condiciones de esta Licencia. La documentación puede estar en cualquier medio, incluyendo pero no limitado a archivos de ordenador y representaciones en papel, video o cualquier otro medio.

“Ubicación de la documentación”, lugar donde el Licenciante ha puesto la documentación, y que cree que será accesible al público al menos durante tres años desde la primera comunicación al público o desde la distribución de dicha documentación.

“Producto”: un todo, o una parte de un dispositivo construido utilizando la documentación o la documentación modificada.

“Licenciatario” significa cualquier persona que ejerza los derechos naturales o jurídicos bajo esta Licencia.

“Licenciante” significa cualquier persona física o jurídica que crea o modifica Documentación y que posteriormente comunica al público y / o distribuye la documentación resultante en los términos y condiciones de esta Licencia.

Un Licenciatario puede al mismo tiempo ser un licenciante, y viceversa.

El uso del género masculino incluye los géneros femenino y neutro y se emplea únicamente para facilitar la lectura.

2 Aplicabilidad

2.1. Esta licencia rige el uso, copia, modificación, comunicación al público, distribución de la documentación y la fabricación y distribución de productos. Mediante el ejercicio de cualquier derecho otorgado bajo esta Licencia, el Licenciatario acepta irrevocablemente estos términos y condiciones.

2.2. Esta licencia se concede por el Concedente directamente al Licenciatario, y se aplicará en todo el mundo y sin limitación en el tiempo. El licenciatario puede ceder sus derechos de licencia u otorgar sublicencias.

2.3. Esta licencia no se extiende al software, firmware, o código cargado en dispositivos programables que pueden ser utilizados en conjunto con la documentación, documentación modificada o con los productos, a menos que este tipo de software, firmware o código exprese explícitamente estar sujeto a esta Licencia . El uso de dicho software, firmware, o código está sujeto a los términos y condiciones de licencia aplicables.

3 Copia, modificación, comunicación al público y distribución de la documentación

3.1. El Licenciatario deberá mantener intactos todos los avisos de copyright y marcas registradas, todos los avisos que se refieren a la documentación, la ubicación y todos los avisos que se refieran a esta Licencia y a la limitación de garantías que se incluyen en la documentación. Se incluirá una copia del mismo en todas las copias de la documentación o, en su caso, la documentación modificada, que se comunica al público o se distribuye.

3.2. El Licenciatario puede copiar, comunicar al público y distribuir copias literales de la documentación en cualquier medio, sin perjuicio de los requisitos especificados en el apartado 3.1.

3.3. El Licenciatario puede modificar la Documentación o cualquier parte de esta, siempre que facilite la disponibilidad de dicha documentación modificada en una ubicación que pueda ser fácilmente localizado por el emisor de licencia original, una vez que el Licenciatario lo haga público o distribuya la documentación modificada en virtud del artículo 3.4, y, cuando sea requerido por la sección 4.1, por un receptor de un producto. Sin embargo, el licenciante no podrá hacer valer sus derechos en virtud de la condición anterior, a menos que, o hasta que un producto se distribuye.

3.4. El Licenciatario podrá publicar y distribuir la documentación modificada (por lo tanto, además de ser un Licenciatario también convertirse en un licenciante), siempre a condición de:

a) cumplir con la sección 3.1;

b) hacer que la documentación modificada lleve anuncios prominentes indicando que el Licenciatario ha modificado la documentación, con fecha y descripción de las modificaciones;

c) hacer que la documentación modificada incluya un nuevo aviso de la Ubicación de la documentación si la documentación original contemplaba uno.

d) poner a disposición la documentación modificada en el mismo nivel de abstracción que el de la documentación original, en el formato preferido para realizar modificaciones a la misma (por ejemplo, el formato nativo de la herramienta CAD según el caso), y en el caso de que formato sea propietario, en un formato visible con una herramienta licenciada bajo una licencia aprobada por la OSI si la herramienta patentada puede crearlo; y

e) la licencia de la documentación modificada en los términos y condiciones de esta Licencia o, en su caso, una versión posterior de esta licencia que pueda ser emitida por el CERN.

3.5. La licencia incluye una licencia no exclusiva para los diseños patentados o registrados que se realizan por, bajo el control de, o sublicenciado por el Concedente, en la medida necesaria para hacer uso de los derechos otorgados bajo esta Licencia. El alcance de esta sección 3.5 será estrictamente limitada a las partes de la documentación o documentación modificada creada por el licenciador. 

4 Fabricación y distribución de productos

4.1. El Licenciatario puede fabricar o distribuir productos siempre bajo condición de que cuando dicha fabricación o distribución bajo esta Licencia el Licenciatario proporciona a cada destinatario de dichos productos un medio fácil de acceder a una copia de la documentación o documentación modificada, en su caso, tal y como está establecido  en la sección 3.

4.2. Se invita al Licenciatario a informar a cualquier Licenciante que ha indicado su deseo de recibir información sobre el tipo, la cantidad y las fechas de producción de los productos que el Licenciatario ha (había) fabricado.

5 Garantía y responsabilidad

5.1. RENUNCIA – La documentación o cualquier documentación modificada se proporcionan “tal cual” y cualquier garantía explícita o implícita, incluyendo, pero no limitado a las garantías implícitas de calidad, idoneidad comercial o calidad satisfactoria para un propósito o uso particular están exentos con respecto a la documentación, documentación modificada o producto. El Licenciante no garantiza que la Documentación, Documentación modificada, o cualquier producto pueda o no pueda infringir ninguna patente, copyright, secretos comerciales o cualquier derecho de propiedad. Todo el riesgo en el uso, la calidad y el rendimiento de un producto es responsabilidad del Licenciatario y no del licenciador. Esta renuncia de garantía es una parte esencial de esta licencia y una condición para la concesión de cualquier privilegio bajo esta Licencia. El licenciatario garantiza que no actúa como un consumidor.

5.2. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD – El licenciador no estará sujeto a responsabilidad por daños directos, indirectos, especiales, incidentales, consecuenciales, ejemplares, daños punitivos de cualquier naturaleza incluyendo, sin limitación, la adquisición de bienes o servicios sustitutos, pérdida de uso, datos o beneficios, o interrupción de negocio sin importar la causa y en cualquier teoría de contrato, garantía, agravio (incluyendo negligencia), responsabilidad del producto u otro caso, de cualquier manera en relación a la Documentación, Documentación modificado y / o el uso, fabricación o distribución de un producto, incluso si se advirtió de la posibilidad de tales daños, y dejará el licenciatario (s) Otorgante (s) libre (s) y seguro (s) de cualquier responsabilidad, costos, daños, cargos y gastos, incluidas las reclamaciones por parte de terceros, con respecto a tal uso.

6 General

6.1. A excepción de los derechos otorgados expresamente a continuación, esta Licencia no implica ni representa ninguna transferencia o cesión de derechos de propiedad intelectual para el Licenciatario.

6.2.  El Licenciatario no podrá usar o hacer referencia a ningún nombre, seudónimo, imágenes, logos en los que se conoce el Concedente, salvo en los casos y ordenó que de acuerdo con la sección 3 Cualquier uso permitido o de referencia debe ser objetivo y no debe en ningún momento sugerir algún tipo de respaldo de ningún producto o documentación modificada, por el Licenciante o sus representantes, o cualquier implicación con el Licenciante o sus representantes en la preparación de la documentación del producto o modificado.

6.3. El CERN puede publicar versiones actualizadas de esta Licencia conservando las mismas disposiciones generales de esta versión, pero que puedan diferir en detalles que se entienden necesarias y razonables. Las nuevas versiones se publicarán con un número de versión único.

6.4. Esta Licencia terminará con efecto inmediato, mediante notificación por escrito y sin intervención de un juez si el licenciatario no cumple con alguno de sus términos y condiciones, o si el Licenciatario inicia acciones legales contra el Licenciante en relación con esta Licencia. La sección 5 seguirá aplicándose.

Plural: 2 comentarios en “Licencia Open Hardware CERN v1.2 – Traducción al Español”

  1. Aupa Jon,

    Me he intentado poner en contacto contigo a través de Hangouts de Google+.

    ¿Cuando puedas, me puedes responder?
    No doy con tu correo, milesker!

    1. Perdona Julen, últimamente he tenido que tener apartado la dedicación al Blog, en breve empezaré a dedicarle más tiempo. puedes ponerte en contacto conmigo vía linkedin. Envíame una invitación y contactamos.

      Ondo izan

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s